Женское Кафе

Pillimees

Enn Vetemaa 1967 a. ilmunud Pillimees on tema teine l"uhiromaan peale Monumenti (1965). Suuresti j"atkab autor tellimuskunsti ja "uhiskonnakriitilisuse teemal. Romaani peategelane kirjutab oma ~opetaja kohta h"avitava artikli ning elab seda raskelt "ule tegeledes enesep~oletamise ja -haletsusega. […] Aga mina ei ole ju marionett! Ja tema – kaugeltki mitte Suur Traadit~ombaja!… Miks ma nii "uldse m~otlen? Jutus, tema jutus on oma loogika k"ull. Kindlasti on Karrikul parem, kui mina teda r"undan. Parasjagu leebelt, ja mitte ka liiga leebelt. Aga siiski, siiski – midagi on selles k~oiges viltu, ma tunnen seda. S"udamega tunnen. Ei, ma parem siiski ei astu Karriku vastu v"alja. […]

Самые прочные монументы, несомненно, те, что сооружены из бумаги.

— Я вот в Африку еду. А я, как ты знаешь, гурман, т.е. вкус у меня очень хороший! Что бы там попробовать? — Попробуй только заяви в Африке, что у тебя хороший вкус, и тебя тут же съедят.